Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Så uka etter er han enda kåtere-
-men han har 140 spenn istedet for 70.
Han drar tilbake til bordellet-
-legger fram pengene og sier til vertinnen at han må få komme-
-men at han ikke vil knulle noen feiginger denne gangen.
Hun sier at det ikke er mye, men at hun kan hjelpe til.
Hun ber ham gå til rommet helt oppe ved trappa.
Denne gangen står bare noen gutter og runker der-
-men en av guttene forsikrer ham om at alt er i orden-
-og vinker ham inn til hullet i gulvet alle ser igjennom.
Kan vi være så snill å stoppe? Jeg må pisse.
Faen ta deg.
Uansett. Han ser to lekre lesber som har sex.
Ber du nå, eller?
Herregud, kan du gi meg en tom flaske å pisse i?
Vet du hva, Krug?
Med tanke på det beryktede fengslet du skal til-
-så ville jeg bedt om noe mer vesentlig.
- Kom igjen. - Fikset.
- Er du ok? - Ja.
Gjorde jeg det bra? Si at jeg gjorde det!
Kjør på oss litt hardere neste gang, Francis. Hvor er sønnen min?
- Han har det bra.
Hva? Jeg forstår deg ikke!
Jeg tror han sier: "ta pengene mine".
Ta pengene, hva?
Jeg tror at han dør nå.
Hva tror du at han ser?
Noe han aldri får se igjen.
- Hei. - Hei.
Hva ble tiden? Den er perfekt. Topp.
Kom igjen, vis meg.
- Kom igjen, la meg se. - Den er superbra.
Mamma, la meg se.
Elskling, tiden din er perfekt. Det er på tide å ta ferie.
Si til de på operasjon at benbruddet i venstre lårben er på vei opp.
Vi injiserer tvo poser blod. Jeg vil at de har flere.
- Ja, doktor. - Herr Hadley, kan du følge fingeren min?
Akkurat sånn. Perfekt. Du kommer til å bli bra, ok?
Du er tilbake på sykkelen på nulltid. Jeg elsker trøya forresten.
Bare fargen i seg må ha tatt flere minutter av din tid.
Mary-Anne. - Ja?
Hvor er datatomografiet som jeg bestillte? Det er 30 minutter siden.
Han fikk VG for terminen sin, hvilket er fantastisk-
-og jeg sender med glede ett rekommendasjonsbrev til ham.
Om du må kontakte meg i sommer, så har du nummeret mitt.
Ok, ha en fin sommer. Ok. Adjø.
Den kvinnen gjør meg gal.
Er du på ferie nå, eller skal jeg snu?
Pappa?
Elskling!
Hvordan går det?
- Er vi ikke framme enda? - Vi svinger av nå.
VEIEN SLUTTER VED SJØEN
Noen burde bytte ut skiltet.
Jeg liker det. Det sier at en sving venter.
Hortensianene mine har vokst opp igjen.
Det ser fint ut.
Innsiden er nok en annen historie.
- Hvorfor? - Ja. hvorfor?
Fortalte jeg ikke det? Dan var her og fisket i forrige uke.
Nei, Em. Lot du din bror bo her? Uten tilsyn?
Elskling, ta det rolig. Han fikk sove i gjestehuset.
Så han og den han hadde med seg ødela to hus istedet?
Har dere noe imot at jeg sover i gjestehuset?
Jeg lover at jeg ikke har ødelagt det.
"Hei på dere, her får dere noe å drikke."
"Takk for at dere lot meg tømme sjøen for fisk. Klem, Dan."
Dette er champagne verdt 30 spenn.
Og? Vær snill nå.
SATS ALLTID PÅ GULL. DIN STOREBROR, BEN
Faen.
- Er mikroen ødelagt? Hvordan klarte han det?
Åh nei. Min bror ødela ikke mikroen.
Det har du ikke noe bevis på.
Skal du bruke bilen idag?
Jeg tenkte at jeg kunne treffe Paige.
Hun sa at hun skulle jobbe idag.
Ok, men vi kom hit akkurat. Jeg skulle lage suppe og være sammen...
Dere kan kanskje spise en trivelig middag ensomme i kveld?
Værsågod.
Er du sikker, mamma?
Nei, men pappa virker sikker,
Jeg vet at du ikke har truffet Paige på lenge så...
Værsågod. Ha det hyggelig.
Takk, pappa!
Lov meg at du ringer. Det er alt jeg ber om.
Selvfølgelig, det skal jeg.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Adjø, pappa. Vi ses senere.
Vær forsiktig.
Jeg vet ikke om du klarer å stanse tempoet men vi har fått en ny glasservering.
- Tror du at du kan fikse bord for oss? - Ja.
Jeg har mine kontakter. Jeg skal nok kunne ordne noe.
- Hvor mye skylder jeg? - Det blir 35 kroner.
Takk, ha en bra dag.
Hør her, Mari, jeg...
Jeg kunne knapt tro det når jeg fikk høre om Ben.
- Jeg vet. - Jeg vet at jeg burde ha ringt deg.
- Paige, det er ok.
- Ok, vi bytter evne. - Ja.
Hva vil du gjøre i kveld? Røyker du fortsatt hasj?
Nei, det gjør jeg ikke.
Du er en stor atlet nå.
Trenger du en pose til det der?
Jeg tror ikke vi har truffet hverandre. Hva heter du?
Jeg heter Justin.
Justin, jeg heter Paige. Og dette er Mari.
Mari, dette er Justin. Justin, dette er Mari.
- Hei. - Hei.
Var det alt?
- Kan jeg få en pakke sigaretter? - Får jeg se legitimasjonen din?
Kan jeg ikke få handle likevel?
Justin, det skulle du om jeg fikk bestemme, men...
Hvis du hjelper meg og jeg hjelper deg da?
Og hvordan skal du hjelpe meg?
Jeg har veldig bra gress på hotellet.
- Jaså? - Du kan få se selv.
Jeg hørte at dere pratet om det.
Det blir 94.50, ikke sant?
Og veksel tilbake. Værsågod. Din tur.
Nå er vi her. Veldig statlig, Justin.
- Venstre eller høyre? - Venstre.
Mari, jeg skal bare gå og hente det og så kan vi dra til meg.
Pappa kommer ikke til å være hjemme hele kvelden.
Ok, fem minutter.
Ok, det tar to.
På tide med været og det kommer til å skapes stormbyger som varer over midnatt.
SØKER NETT
Unnskyld, frøken.
- Er den din? - Nei, dessverre.
POLITIKAMERA SPILTE INN OVERFALLET
Hva faen, hører dere?
Mari, Justin kødda ikke. Det her er veldig bra greier.
Tydeligvis. Hvor lenge skulle jeg sitte ute og vente?
- Værsågod. Prøv. - Paige, vi har diskutert det her.
Kom igjen. Hun er uerfaren.
Ta den.
- Jeg sitter på sengen. - En joint skader ikke. Ta den.
Vent.
Hei, mamma?
Hei, Mari. Du skulle ha ringt meg for en time siden.
Jeg vet, unnskyld.
Det skal bli storm. Når kommer du hjem?
Jeg tenkte at jeg kunne være hos Paige i natt?
Nei, nei, nei. Det er ingen bra idé.
Hør her. Du er 17 år...
Hallo? Mamma? Det spraker, jeg hører deg ikke.
Hallo? Elskling? Er du der?
Mamma, hvis du hører meg, så kommer jeg hjem i morgen tidlig.
Jeg elsker deg.
- Hvem var det? - Det var din datter.
Hun er hos Paige i natt.
Dette er absurd. Jeg visste at det skulle skje.
Jeg skulle aldri latt henne dra.
Det er ikke mye vi kan gjøre. Hun har bilen.
Så Justin, min nye venn. Er du herfra?
Nei, jeg kommer fra litt her og der.
- Her og der? - Min far og onkel flytter ofte.
Hva jobber de med?
Alt mulig. Jeg har ikke akkurat skjekket.
Hvor er moren din?
Hun er død.
- Jeg beklager. - Det er ok.
Når døde hun?
Det er lenge siden.
Det er nok med dødsprat.
Skal vi prate om noe gladere?
Naturligvis.
- Har noen død? - Min bror. For ett år siden.
For ett år siden.
- Hva het han? - Ben.
Jeg beklager.
Vet du hva, Mari?
Jeg tror at Justin kunne bli veldig fin-
-hvis han tok av seg hetta som han hele tiden har på seg.
- Ikke sant? - Jo.
Skjekk ansiktet hans.
Her. Ta på deg den.
Nei, det er... Det er min onkels.
Han er ikke her. Ta den på deg. Kom igjen.
Kom igjen. Ta den på.
- Ikke verst. - Håret passer ikke til skjorta lengre.
Hva kan vi gjøre?
Kom hit, sitt ned.
Ok, vi trenger vann.
Du kommer til å elske det. Stol på oss.
Ok, skal kragen være oppe eller nede?
Oppe.
Krage opp. Nei, krage opp. Jeg synes at den skal være nede.
Alle tiders.
Det er en stor forbedring, Justin.
- Nå får du alle jentene. - Absolutt.
God kveld.
Pappa.
- Trodde ikke dere skulle komme tilbake. - Tiden var på vår side, så...
Hva er det som skjer?
For Guds skyld, skal du ikke presentere oss?
Ja, Frank. Det er Mari. Dette er Paige.
Dette er min onkel Frank, Sadie.
Dette er min pappa.
Det er fine jenter, Justin.
Det lukter som om dere har hatt det gøy her inne.
En vanlig fest. Hvem fler var invitert?
Ingen. Bare vi.
Pappa, hør her, jeg forsøkte bare smugrøyke...
Smugrøyke? Er det mitt eller ditt ord?
Mitt, men... Har jeg feil?
Nei, Justin, du har ikke feil.
Er det der min skjorte?
Ja, Frank, unnskyld.
Behold den på. Den kler deg.
- Vi holdt på å... - Kle dere ut?
Vi ga ham en liten forvandling.
En forvandling, jaså?
Ja.
Det er virkelig det mest morsomste jeg har hørt.
Vi stikker fra deg for en stund, Justin.
Hvor mye skylder vi? Jeg elsker trøya di, Mari.
Er det din bil der ute, Mari?
- Ja. - Herlig.
Ja, vi kan trenge en bil som den akkurat nå.
- Ja, da vår er ett vrak. - Akkurat som oss.
- Takket være deg, søtnos. - Faen ta deg.
Kanskje senere.
Pappa, hva er det som skjer?
Hva har havnet på avisens forside, DET er hva som skjer!
Vi antok at jeg skulle havne der før eller senere-
-men nå fikk de Sadie også.
Kan dere skjønne det, Paige og Mari?
Hør her, herr...
Dette har ikke vi noe med. Vi skal ikke...
Hva da?
Dette har ikke vi noe med.
Det er en privatsak.
Ja, og vi sier ikke noe til noen.
Jeg vet ikke. Frank, tror du på dem?
Ja. Det kan jeg kanskje gjøre.
Ok, men ikke jeg.
Det burde du. For vi bryr oss ikke.
Paige, ro deg ned.
Jeg lover. Jeg mener at vi lover at vi ikke skal fortelle det for noen...
- Paige. - Herregud!
- Vi har tynne vegger, ok? - Slutt.
Vær så snill, legg ned kniven. Dere får nøklene mine.
Jeg bryr meg ikke, men ikke skad henne. - Takk, Mari.
Vær så snill...
Ok, kan vi gå nå?
- Paige... - Vær så snill...
Liker du oss ikke, Paige?
Unnskyld, men vi kan ikke risikere det.
Hva? Nei! Nei, men...
Hvorfor kan dere ikke la oss gå?
Paige, ta det rolig.
For helvete!
Noen, vær så snill!
Vær så snill! Faen.
Hjelp, noen!
Ikke rør deg.
Hjelp meg noen!
Hjelp meg!
Vær så snill!
Vær så snill å hjelp meg noen!
Hjelp meg noen.
- Noe mistenksomt? - Nei, det er ok.
Francis! Hva faen!
Hun tar en lur, men hun våkner.
Jeg hater mobiler.
Hvor man enn vender seg sender alle og tar imot sms hele tiden.
Jeg hater dem!
Pakk.
- Justin? - Unnskyld. De skulle ikke ha kommet hjem.
Hva?
Er det unnskyldningen din?
Ja, sir.
Justin.
Du må sette andres behov før dine egne.
Du visste at du ikke fikk ta folk med hit, men du gjorde det likevel.
Ikke sant? For jeg trodde...
Ikke vi skulle være her. Bla bla.
Du gjorde det og det går ikke å få ugjort.
Så nå må du ta ansvar for dine handlinger.
Det er så enkelt Vet du hvordan vi gjør det?
Se på henne.
Se på henne! Kan du bare la dem...
Se på henne!
Det er en bra begynnelse.
Sett på sikkerhetsbeltet.
Faen.
Vi har det bra. Dere har det bra.
Nå svinger jeg venstre, ikke sant?
Det ser ut som veien som går over fjellet er til venstre.
Veien til høyre tar deg tilbake til sjøen.
Ta til venstre.
Jeg har vært her i flere år. Dere leter etter motorvei 43,
den med to filer som går over fjellet, ikke sant?
- Jeg antar at det er den, Mari. - Da må du ta til venstre.
Takk for opplysningen, Mari.
Takk for at du er så samarbeidsvillig, Mari.
Det hadde vel ikke vært til nytte ellers?
Jeg har alltid trodd at typen din er en gneldrete hore,
født med alt på sølvfat.
Men det finnes håp for deg.
Mari har kanskje potensial å overveie? - Krug, hva tror du?
Jeg synes hun har vært en bra kunde siden hotellet.
Han er enig.
Herregud!
Kom igjen!
Nå skal du faen meg få...
Håndter det!
Pappa, se opp!
Faen!
Jævla dritt!
Din hore!
Sadie, er du ok?
Ser jeg ut til å være det? Faen!
Nei, nei, nei!
Det blir ett arr for resten av livet!
Da burde du la henne få vite hva du kjenner over det.
Ja.
Faen!
Din hore! Faen ta deg!
Jævla hore! Du brant meg i ansiktet!
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Herregud! Mari!
Faen også!
Mari! - Løp, Paige!!
Kom hit!
Få henne hit.
Hjelp!
Noen!
Hjelp meg! Hjelp!
Kom tilbake, din hore!
Kom tilbake, Paige!
Nei!
Stopp!
Vær så snill.
Paige!
Faen!
Hjelp! Hjelp meg. Kan noen hjelpe meg!
Vær så snill, hjelp meg!
- Nei. - Nei?
Krug sa at vi skal ta med henne tilbake.
Kom deg opp!
Og nå da?
Er du klar til å bli en mann?
Hva?
Velg en, eller begge.
Hva holder du på med?
Nei!
Kom igjen. Hold henne fast.
Hold henne fast!
Jeg lærer deg en lekse, min sønn. Kom igjen.
Akkurat sånn. Skjekk det.
Kom hit.
Ja. Ser du? Oppmuntre ham.
Sånn.
Hva er feil med deg?
Det kommer aldri til å bli enklere enn dette!
Du er patetisk!
Hva sa du, Paige? Hvor fikk du plutselig luft fra?
Kom hit.
- Skal du slå meg nå? - Nei, kjære, ikke slå.
Nei!
Nei, nei, nei!
Paige!
Synes du at jeg er patetisk, Paige? Se på sønnen min!
Mari, det ser ut som hun har vondt.
Få bort håret av munnen.
Si at alt kommer til å bli bra og at hjelp er på vei.
Si at det ikke er så ille som det ser ut som.
Gjør det! Hun trenger deg!
Jeg gjør det ikke!
- Men for faen! - La meg være!
Nei!
Nei! Ikke gjør dette!
Tror du at du kan kødde med meg når du vil?
Det gjør hun ikke.
Kom igjen.
Hon lyver.
Se deg rundt. Se hva hun har stilt i stand.
Nei, nei, nei!
- Nei! - Hørte du det der?
Nei!
Nei, vær så snill! Vær så snill...
Herregud!
Justin, vær så snill!
Nei. Du blir der, Justin.
Vær så snill!
Vær så snill, vær så snill, vær så snill.
- Hva er det? - Hva vil du?
Er det det du vil?
Nei!
Du mistet noe der.
Jeg svømmer.
Hva da, kjære? Vi kan ikke høre deg.
- Jeg elsker å svømme. - Vi er glade for din skyld.
- Jeg kan gjøre det en gang til... - En gang til hva da?